.TOUR GÉNOISE DE LA MORTELLA. Saint-Florent. Haute Corse. La tour de la Mortella a été construite en 1564, 10 ans après l’évacuation des troupes françaises de la ville de Saint-Florent. Elle s’inscrit dans le réseau de fortification devant protéger Saint-Florent, avec la citadelle de la ville et les tours de Fornali et Vecchiaia. En 1793, durant la guerre opposant Français et Anglais, le général Nelson fut surpris par la résistance de la tour au feu des canons : il aurait demandé à son état major d'en relever les plans comme modèle pour la construction de tours sur les côtes de Grande-Bretagne et d'Irlande, que l’on retrouve de nos jours sous le nom de « Martello towers ». source:corse2b. mai 2023.

TORRE GENOISE DE LA MORTELLA.

   San Florentino. Alta Córcega.

La torre Mortella fue construida en 1564, 10 años después de la evacuación de las tropas francesas de la localidad de Saint-Florent. Ella

forma parte de la red de fortificaciones para proteger Saint-Florent, con la ciudadela de la ciudad y las torres de Fornali y

Vecchiaia. En 1793, durante la guerra entre franceses e ingleses, el general Nelson quedó sorprendido por la resistencia de la torre al fuego.

cañones: habría pedido a su personal que elaborara los planos como modelo para la construcción de torres en las costas

de Gran Bretaña e Irlanda, que hoy encontramos bajo el nombre de "torres Martello".

fuente: corsican2b. Mayo de 2023.

ГЕНУАЗ БАШНЯ ЛА МОРТЕЛЬЯ.

   Сен-Флоран. Верхняя Корсика.

Башня Мортелла была построена в 1564 году, через 10 лет после эвакуации французских войск из города Сен-Флоран. Она

является частью сети укреплений для защиты Сен-Флорана с городской цитаделью и башнями Форнали и

Веккьяйя. В 1793 году, во время войны между французами и англичанами, генерал Нельсон был удивлен стойкостью башни к огню.

пушки: он бы поручил своему штабу составить планы по образцу строительства башен на побережьях

Великобритании и Ирландии, которые мы сегодня находим под названием «Башни Мартелло».

источник: corsican2b. Май 2023.

GENOISE-TURM VON LA MORTELLA.

   Heiliger Florent. Oberkorsika.

Der Mortella-Turm wurde 1564 erbaut, zehn Jahre nach der Evakuierung der französischen Truppen aus der Stadt Saint-Florent. Sie

ist Teil des Befestigungsnetzes zum Schutz von Saint-Florent, mit der Zitadelle der Stadt und den Türmen von Fornali und

Vecchiaia. Im Jahr 1793, während des Krieges zwischen den Franzosen und den Engländern, war General Nelson von der Widerstandsfähigkeit des Turms gegenüber Feuer überrascht

Kanonen: Er hätte seine Mitarbeiter gebeten, die Pläne als Muster für den Bau von Türmen an den Küsten auszuarbeiten

von Großbritannien und Irland, die wir heute unter dem Namen „Martello-Türme“ finden.

Quelle:corsican2b. Mai 2023.

GENOISE TOWER OF LA MORTELLA.

  Saint Florent. Upper Corsica.

The Mortella tower was built in 1564, 10 years after the evacuation of French troops from the town of Saint-Florent. She

is part of the network of fortifications to protect Saint-Florent, with the citadel of the city and the towers of Fornali and

Vecchiaia. In 1793, during the war between the French and the English, General Nelson was surprised by the resistance of the tower to fire

cannons: he would have asked his staff to draw up the plans as a model for the construction of towers on the coasts

of Great Britain and Ireland, which we find today under the name of "Martello towers".

source:corsican2b. May 2023.

TORRE GENOVESE DELLA MORTELLA.

   San Fiorenzo. Alta Corsica.

La torre della Mortella fu costruita nel 1564, 10 anni dopo l'evacuazione delle truppe francesi dalla città di Saint-Florent. Lei

fa parte della rete di fortificazioni a protezione di Saint-Florent, con la cittadella della città e le torri di Fornali e

Vecchiaia. Nel 1793, durante la guerra tra francesi e inglesi, il generale Nelson fu sorpreso dalla resistenza della torre al fuoco

cannoni: avrebbe chiesto al suo staff di redigere dei progetti a modello per la costruzione di torri sulle coste

di Gran Bretagna e Irlanda, che oggi troviamo sotto il nome di "torri Martello".

fonte: corsican2b. Maggio 2023.